Resync: Xenzai[NEF]
Unnskyld, jeg har ventet i over en time.
- Jeg trenger bare ny migrenemedisin. - Et lite øyeblikk.
Gjør det nå! Det tar to minutter.
- Det er ikke akutt. - Vi er jo på akutten!
Det går ikke fortere om du provoserer meg.
- Har du et øyeblikk? - Nei. Kontroller får vente. Hva mer?
- Vi forsker på nye CNS-preparater. - Jeg sa faktisk nei.
Et preparat er mot Huntington. Det motvirker neurologiske symptomer.
- Du kan nok bli forsøksperson. - Nei takk.
- Gjør du noe mot sykdommen? - Nei. Og jeg ber ikke om råd.
- Unnskyld, jeg søker dr Cuddy. - Hun er ute eller under bordet.
Uansett må du vente til jeg er ferdig.
- Vet du når hun kommer tilbake? - Ja, derfor må du gå nå.
Beklager.
- Godt forsøk. Skulle gjerne hjulpet. - Hold kjeft!
- Så du etter? - Hold kjeft, sa jeg!
Jeg er syk, og jeg vil vite hvorfor. Den beste legen skal komme hit nå!
Ellers begynner jeg å skyte folk.
Hva er problemet?
Lukk persiennene. Du, skyv sofaen foran døren.
Du, flytt bordet foran den andre døren.
- Nå! - Ok, vi skal gjøre det.
Du trenger ikke å sikte på oss. Vi gjør som du sier.
Nei, det gjør vi ikke.
- House... - Du blokkerer toalettet.
Det trengs nok. Du var jo så smart at du tok syke som gisler.
Gjør det!
Du skal lese journalen min.
Forventer du en diagnose fordi du leker "Het ettermiddag"?
Du har nok ventet lenge på en hard stol, men se slutten av filmen.
Jeg har vært hos 16 leger de siste to årene.
Jeg har gjort tre helkropps-CT, to MRI, sju blodanalyser-
- og vært hos en homeopat.
- Bare trusler om vold manglet. - Jeg mangler et svar!
Jeg får ikke puste! Jeg er trøtt hele tiden.
Jeg får utslett, hjertet hamrer og jeg får ikke sove.
En flott samling symptomer. Det kan være noe mindre alvorlig.
Men du foretrekker vel fengselsstraff fremfor å treffe 16 leger til.
Hold kjeft og gjør jobben din!
- Du leste knaptjournalen. - Det trengs ikke.
Symptomene har du alt mast om, ingen undersøkelser har påvist noe.
Du var sjenert og stille som barn. Var mye alene og samlet på serier.
Unnskyld, men kona mi må kaste opp.
Ta med skytevåpen neste gang, så får hun kanskje hjelp.
Kommunikasjon er egentlig den beste måten å løse konflikter på.
Hvilke pustevansker har du?
Jeg blir andpusten, og det gjør vondt når jeg puster inn.
Du trodde vel at kona di stakk fordi du ikke fikk puste.
Jeg kidnapper sjelden noen om jeg ikke er alvorlig syk.
Du er ikke døende, så du er bevæpnet fordi andre problemer ligger bak.
Jeg har aldri vært gift.
Har du en fyrstikk? Jeg vil ikke bytte gisler mot et spirometer.
- Jeg skal se i Cuddys skrivebord. - Nei! Cuddy røyker ikke.
- Men han røyker. - Nei.
- Pusser du tennene med kaffegrut? - Jeg har aldri røykt.
- Tosk... - Hei!
Trodde du at to personer hadde med våpen hit i dag?
Unnskyld. Jeg har en lighter.
Langsomt.
Hold den så langt unna du kan, og forsøk å blåse ut flammen.
Redusert lungevolum, trøtthet, buksmerter, utslett. Kan være mye.
Men det siste symptomet viser sklerodermi som påvirker lungene.
- Hvilket symptom? - De 16 legene som overså det.
Det kureres lett med et alkylerende stoff. Vi ses i besøkstiden.
- Åstedet. - House! Hva foregår? Går det bra?
Ja, snart. Om han ikke lyver. Men han virker som en hederlig fyr.
Jeg trenger propofol for å vise at sklerodermi har rammet lungene.
- Be en vakt komme med det. - Nei, ingen vakter! Og ikke politi.
- Jeg kan hente det. - Og ingen får gå herfra!
Hun er ikke politi. Dr Cuddy får komme inn med medisinen, alene.
Hun kan være bevæpnet. Be henne komme inn uten bluse.
Hvem er det?
- House! Vi burde vente på... ...menn med større pistoler?
- Som kan prate med... - Si ha det, ellers skyter jeg.
- Brett opp ermet. - Gi det til en annen først.
- Bare du trenger det. - Går det bra, kan du gi meg det.
- Ta hvem som helst! - Du forsto vel ikke at gislene-
- kan være gravide, ha ulike infeksjoner som gjør dem for svake, -
- eller ta smertestillende med dødelige bivirkninger.
- Han tar jo ikke smertestillende. - Ikke hevn deg på oss!
Hvis du misliker leger, burde du hevne deg på dem. Gi det til henne.
Hun er syk. Og du er et elendig kryp.
Ta av skjorten.
- Er du fornøyd nå? - Ja.
Brett opp ermet.
Tror du atjeg er en idiot?!
Jeg trodde det skulle ta lenger tid med en på hans størrelse.
Du kommer ikke til å skyte. Du trenger meg fortsatt.
- Kutt ut! - Han gjorde jo ingenting.
Du har rett, jeg trenger deg. Du kan ikke kødde med meg.
Det er til deg.
- Bowman, SWAT-enheten. - Lisa Cuddy, sykehusdirektør.
Et skudd ble nettopp avfyrt. De svarer ikke.
Vi skal håndtere det når området er sikret.
- Mener du skarpskyttere? - Er mannen din der inne?
- Nei. - Ta det med ro, dette avgjør vi.
House kommer til å få noen drept.
Han er rede til å dø for en diagnose. Da er House perfekt.
Han irriterer vel gærningen til det klikker for ham.
Det er House.
- Joes bar & grill. - Foreman her.
Og alle leger du har arbeidet med de siste fem årene.
Hva gir lavt lungevolum, hjertebank, trøtthet, buksmerter og utslett?
Patetisk! Hvis jeg er bevæpnet, får jeg hjelp av sju leger da?
Dr Robert Chase. Om du planlegger å rømme og vil ta hevn.
Han er ikke den eneste i New Jersey med uklare symptomer og en pistol.
- Jeg tenker ikke å delta i det her. - Er det sant? Stikker du?
- Han tuller bare, han er her. - Kast pennen hit.
Brystsmerter, lungebesvær, trøtthet, utslett. Kronisk lungeinfeksjon.
Hjertebank og trøtthet kan være kreft som har begynt i lungene.
- Neste! - Nervene kan være påvirket.
- Han går inn i sjokktilstand. - Fyrer med pistol får hjelp først.
Buksmerter og søvnløshet kan være dårlig blodsirkulasjon.
Han puster tungt, han kan ha hjertefeil.
Du skrev bare ned fire ting. Husker du alt?
Det er ikke min vegg.
Det blir leveranser. Foreman, ta blodprøver for infeksjoner og kreft.
Cameron, les journalen. Se om de 900 medisinene kan ha skadet hjertet.
Taub, Kutner. Sjekk gifter i hjemmet.
873 Marshall, South Brunswick. Vinduet på baksiden er ulåst.
Du gir oss adressen. Du vil ikke hjem. Så du har en klar plan.
- Bowman her. Hvordan har alle det? - Et kjøttsår i benet.
En annen fyr er bevisstløs. Dessverre feil fyr. Noen må hente blodet hans.
- Det er vrient å leke doktor når... - Ti stille!
- Åpne persiennen litt. - Hvorfor skal jeg gjøre det?
- Åpne den nå! - Hvorfor det? En annen kan åpne.
Unna! Jeg dreper henne om dere ikke trekker dere tilbake!
Interessant. Hørte noen andre mennene der ute?
Ingen?
- Han har hyperakusi. - Hva betyr det?
Det betyr at vi har en favoritt. Noe nerverelatert.
- Nervelammelse kan gi sterk hørsel. - Blås opp kinnene!
- Og så et stort smil. - Svakhet i venstre ansiktshalvdel.
Lammet ansiktsnerve. Dessuten utslett og migrene.
- Postherpetisk neuralgi. - Skulle jeg ha herpes?!
Jeg dømmer ingen. Vannkopper kan forårsake det.
- Gi meg bevis! - Det fins en prøve.
Den er farlig og gjør vondt, men behandlingen er trygg og smertefri.
Men du trenger bevis. Jeg skal ordne med prøvene.
- Har du neuralgi, merkes det ikke. - Gjør det vondt om diagnosen er feil?
Du kan bare vinne på det.
Jason, ikke legg på igjen.
- Send... ...capsaicin, 200 mikrogram.
- Og to sprøyter. - Og dere får blodet og journalene.
Du får ikke mer medisin, Jason, uten noe i gjengjeld.
Du må gi oss et av gislene.
- Dere kan få to. - Bra! En politimann vil ordne alt.
- Dr Cuddy skal komme med det. - Hun får ikke gjøre det, Jason.
Ikke si navnet hans hele tiden! Det er bare skummelt.
Og han skyter ikke den som kommer med medisinen!
Han skyter gislene om hun ikke kommer med den!
Jeg ringer opp igjen.
- Han vil at du skal levere alt. - Ok.
- "Ok"? - Hva skal jeg si?
Du skal si nei. Det inngår ikke i jobben din.
Om du tier om et personlig motiv, kan jeg ikke stole på deg.
Jeg forstår. Det går bra. Forteller du atjeg kommer inn nå?
- Hvem skal ta første dosen? - Har noen her hatt neuralgi lenge?
- Da har nervene blitt ufølsomme. - Hvor vondt gjør det?
- Vil du spille helt? - Jeg har fått bank. Jeg tåler smerte.
- Hvor gammel er du? - Han har våpen, blås i foreldrene.
Det der kan gi skader på nerver og muskler.
- Jeg vil ikke ta den skiten! - Du må. Sånn er reglene.
Jeg kan ta det.
Denne risikoen er større enn sex med ukjente jenter.
- De er pasienter, jeg er lege. - Med en uhelbredelig sykdom.
- Alt er ikke personlige svakheter. - Det er en genetisk svakhet.
Din Huntingtons snakker. Du gir opp.
Ja, min levetid blir kort. Derfor bør jeg gjøre det, objektivt sett.
Wow. Jeg kunne ha veddet på at du hadde herpes.
Nå er det din tur! Hvorfor er vi her?
Vi har utelukket umiddelbar livsfare og kjærlighetssorg.
Da gjenstår vel bare jobben? Du identifiserer deg med jobben.
Det gikk mye tid til legebesøkene. Du ble ukonsentrert.
Så begikk du et enormt feiltrinn og ble avskjediget.
- Jeg vil bare ha et svar. - Jeg vet det. Jeg lurer på hvorfor.
Han visste at han ikke ville komme tilbake. Alt ligger fremme.
- Legeregninger på over 6000 dollar. - Jeg har gjeld, jeg er ingen tosk.
Ingen unnskyldning. Men om millioner mennesker har gjeld pga sykdom, -
- så vil minst en gjøre noe utilgivelig. Særlig hvis det funker.
Normalt antall hvite blodlegemer. Det er ikke en infeksjon.
Så enten er hjertet skadd, eller så har han kreft.
Et bilde av moren viser hengende øyelokk, rundt ansikt, tykk hals.
- Typisk ved svulst i lungelappen. - Eller ved unormale adrenalinverdier.
- Det er hjertet! - Vi kan ikke vite...
Halspulsåren synes tydelig på halsen.
- Hva vil du? - Kvele deg før du rekker å skyte.
Han må ta pulsen på deg.
Den er utrolig rask, 160.
- Vi må få elektroder. - Eller så gjør vi ingenting.
Hvis jeg blir svakere og de ikke gjør noe, skal jeg skyte deg!
- Nei! - Ti stille, alle sammen!
- Hva gjør du? Hva gjør du?! - Jeg masserer halspulsåren.
- Da slår hjertet saktere. 200. - Skaff elektroder!
Nei. Musklene trekker seg sammen, i fingeren på avtrykkeren også.
Ingen får pistolen. Skaff elektroder!
- La være! - Skaff de jævla elektrodene!
Ellers skyter jeg deg.
Du truer den som stiller diagnosen. Ikke så smart å gjøre det.
- Gi ham pistolen, så du får hjelp. - La ham dø.
- Vi kan lindre det med preparater. - Uten hjerterytme...
- Han dreper noen. Jeg henter medisin. - Ingen får gå herfra!
Hvis hun ikke kommer tilbake, kan du skyte mange andre.
Du. Kom hit!
Ok. 30 sekunder.
Hun kommer til å stikke.
- Hun kommer tilbake. - Hun burde stikke.
- Da dreper han ham! - Men ikke henne.
- Er det din type moral? - Om du ikke setter ditt liv høyest, -
- så skriv under på donasjonskortet og begå selvmord.
Skyt meg!
- Skal jeg? - Ja!
Nei! Hun trenger bare mer tid!
Det er meg.
Hun skal ta den først.
Adenosin senker hjerterytmen. Bra for din raske rytme, ikke for henne.
Hun skal ta alt som jeg tar! Ingenting får gå galt.
Martyrens hjerte slår farlig langsomt. Kan vi gjøre det nå?
Hjertet slår normalt. Ingen takykardi, ingen tegn på hjertefeil.
- Du svetter. - Jeg fikk jo nesten hjerteinfarkt.
- Bare halve ansiktet. - Hva?
Svulsten presser på de sympatiske nervene. Du har lungekreft.
- Pulsen er nede i 50. - IQ-en hennes også.
Hjelp henne opp. Få hjertet til å slå raskere.
- Jeg krever bevis for kreften. - Ja, naturligvis!
En pancoastsvulst. Ansiktsnerven er lammet, halve ansiktet er svett.
- Er alt i orden? - Ta det med ro. Ingen har pistol her.
Tegn på lungekreft påvirker nerver lenger ned. Hva med halsen?
- Spytt på gulvet. - Hva?
Cuddy ser ingen medisinsk grunn til atjeg spytter. Tiss på stolen.
Tørr i munnen. Syke ørespyttkjertler.
Hvis han er hoven, er det en pancoastsvulst med metastaser.
Kjenn der.
- Hvordan tester man for kreft? - Akkurat sånn.
- Røntgen, da? - For en god idé.
Pokker! CT-apparatet ligger i lommene på de andre buksene.
Hvor mange gisler må jeg slippe for å få komme til radiologen?
- Hvorfor ble du sprø? Forsikringen? - Hold kjeft.
- Hvor dårlige var de 16 legene? - Hold kjeft!
Ydmykelse? Leger ser en som kjøtt. Fingre og slanger overalt.
Du hater leger og vil få kontroll igjen.
Jeg ber om unnskyldning for at du bare er et stykke kjøtt.
Jeg vil bare ha et svar. Det er alt.
Alle skal bli her inne med meg.
Hvis du trenger noe der inne, så hent det nå.
Flytt dere.
Hvis noen rører på seg, skyter jeg.
Det er ikke alt. Du må ha en annen grunn enn bare nysgjerrighet.
Har du aldri gjort noe bare for å få vite?
- Jeg har aldri skutt noen. - Du er ikke meg.
Det er min kropp, mitt liv.
Og det fins en sannhet.
Jeg sitter heller i fengsel enn ikke å vite...
Jeg holder ikke ut uvissheten.
Ja...
Hold denne.
Hvis du vil ha svaret, må du gi meg pistolen.
- Hva er dette? - Metall i våpenet forstyrrer bildet.
- Vis ham det. - Forvrengt bilde.
Hvis du tror at vi skrev det tidligere i tilfelle vi ble gisler...
Vi lyver ikke. Du har to alternativer.
Du gir meg pistolen og får svaret. Eller så kan du skyte meg.
Du får ikke pistolen.
- Hvorfor lot han dere gå? - House tok pistolen. Vi løp.
- Hvorfor er du her ennå? - Jeg er nysgjerrig.
Faren er vel over nå?
De kommer hvert øyeblikk. Vis meg svulsten nå!
Du har ingen.
Jeg vet ikke hva du lider av.
Så... Det er over.
Takk for at du forsøkte.
Du hadde fire hypoteser og oppga alle. Kanskje ingen kan kurere meg.
Han overmannet meg og tok tilbake pistolen.
Du er feig! Du må vite alt fordi du er redd for å ta feil.
Du er så redd for å være et vanlig menneske at du risikerer liv!
Jeg er arrogant, men du er feig! Du er vettskremt for døden.
Du vil bare dø raskere. Du kan innbille deg at du har kontroll.
Får jeg gå?
Nei, dessverre. Kanskje vi trenger deg.
Jeg får jo ingen ro til å tenke.
- Lyver han? - Hvorfor skulle han det?
- Noen allierer seg med gisseltakeren. - House er ikke typen til det.
Nei, han pleier å være sta og trassig.
Ta døren, Mike. Vi stormer inn. Håper typen din vet hva han gjør.
- Er du gal?! - Han er rask selv om han er syk.
Dyspné, anemi, lammet ansiktsnerve, takykardi.
- Gjett vilt. Hva som helst! - Helt utrolig.
Chase hadde rett, noen vil dø på grunn av deg! Jeg vil ikke være med.
Loa loa filiriasis.
Har du vært i Kamerun eller ved Ogowe-elven? Neste!
- Q-feber, ved eksponering for geiter. - Ingen geiter!
Histiocytose X forklarer påvirkning av lungene.
Et nytt symptom!
Han snur på hodet og vender venstre øre til.
- Han er delvis døv på høyre øre. - Han hadde nettopp superhørsel.
- Cushings rammer pust og hørsel. - Og man blir mer aggressiv.
- Jeg velger, det er ikke et symptom! - Ti om det til du ringer advokaten.
Jeg trenger dexametason. Jeg må rekke å påvise Cushings syndrom.
Du trenger tid? Vi forhandler ikke med deg, House. Det er over.
Jeg har fortsatt tre personer som gisler her!
- Dere kan få en. - Ikke test medisin på en syk lege.
Greit. Send inn medisinen.
Kom hit!
House. Du kan ikke...
Hvis du har Cushings, vil du puste langsommere.
- Gi det til henne først. - Det var ikke avtalen.
Jeg løy. Det kan være feil medisin.
- Du fikk jo tilbake våpenet! - Du ville ikke lure meg, men de.
Hun har Huntingtons. Hun kan skade leveren...
En liten risiko. Men risikoen for at han skal skyte noen...
Hvor lang tid har du igjen å leve?
- Åtte, ti år. - Og nå vil du bli personlig?
Og man... kan ikke kurere det?
Nei.
Hvis vi kommer ut...
Hvis hun håpet på noe, ville hun ikke vente ivrig på din medisin.
Jeg visste ikke hva jeg led av, og det gjorde meg fortvilet.
Det er kanskje vanvittig å gjøre dette.
Ja, det er vanvittig. Men det kunne hjelpe meg.
Man kan ikke ta sjanser uten noen fordeler.
Hva er mest risikabelt? Å ta en risiko eller be en gærning om råd?
Hjertet hamrer. Hun har feber.
Men åndedrettet ditt er upåvirket.
- Betyr det? - Da tok jeg feil.
Nyrene svikter på grunn av medisinen du tvang henne til å ta!
Hun må ut herfra.
Dexametasonen ødelegger Thirteens nyrer, men ikke hans. Hvorfor?
Han fikk mye medisin, så nyrene burde svikte. Noe beskytter dem.
Jeg må fike til deg. I diagnostisk øyemed.
Hvis jeg tullet, hadde jeg sagt atjeg skulle sparke deg i skrittet.
Rykningen er Chvosteks tegn. Ikke spør hvordan det ble oppdaget.
Han har kalsiummangel. Medisin som hindrer opptaket, beskytter nyrene.
- Han fikk lenge proteinhemmere. - De har beskyttet nyrene lenge.
Han har noe med lang inkubasjonstid. Det burde ha ødelagt nyrene.
Noe som hemmer pust og hjerte, gir følsomme nerver og svakt blod.
- Leishmaniasis. - Sannsynlig om han var beduin.
Meliodose. Smitten går fra lungene til hjertet. Det forklarer alt!
Men pasienten har aldri vært i et tropisk land!
Er han helt sikker? Mexico, Costa Rica?
- Har du aldri vært? - Jeg har ikke vært sør for Florida.
Din idiot!
- Teller Florida? - Ikke for høyesterett.
Men det er varmt nok for bakterier.
Du skyldte på legene! Men du kan jo ikke redegjøre for sykdommen.
- Det er slutt på forhandlingene. - Ja, når vi har 3 gram ceftazidim.
Når han kommer ut, får han all medisin han vil ha.
Dere kan få dr House.
- Hvorfor lar du meg gå? - Jeg må bytte deg mot svaret.
- Du tenker å gi henne medisinen. - Nei.
Gi den til meg i stedet!
Hun har tatt altjeg har tatt. Kombinasjonen blir riktig.
Nyrene hennes svikter! Hvis hun får medisinen, dør hun før du pågripes!
- Jeg trenger et svar. - Din besettelse dreper henne!
Din besettelse gjorde atjeg fikk tilbake pistolen!
Det nytter ikke å gi henne medisinen. Det er din siste diagnose!
- Bare om du har rett! - House, gå herfra.
- Ti stille. Jeg går ikke. - Hvem er det nå som spiller martyr?
Enten dreper medisinen meg, eller så gjør han det.
Jeg tar den.
- Nøler du ikke med å drepe meg? - Ikke om du vil dø.
- Jeg vil ikke dø. - Jo. Du våger bare ikke å gjøre noe.
Du vil slippe å ha kontrollen, og det gjør du. Jeg har jo våpen.
- Ikke gjør det! - Enten gjør jeg det mens du lever...
Vær så snill! Lblant må man bare stole på mennesker.
Jeg vil ikke dø!
Hvorfor er du i live?
Han tvang meg ikke til å ta den.
Etter en ukes dialysebehandling er nyrene friske.
Unnskyld atjeg trakk meg fra diagnosesamtalen.
Den legemiddeltesten for Huntington-medisinen?
Prøven bekreftet meliodose. Man overser det fort ved gramfarging.
- Røntgenbilder kan variere. - Er det alt du tenker på?
En idiot stormer inn og sikrer seg fengselsstraff, og du hjelper til!
Hvis han ikke hadde gjort det, ville han vært død.
Godt at du hjalp til med altjeg foretok meg.
- Var jeg annerledes med deg her? - Vet ikke. Vi prøver igjen uten meg.
Dette er årsaken til at du og jeg ikke passer sammen.
Hvis du antyder at du mislyktes fordi vi ikke har et forhold, -
- er jeg rådvill. Skal man gå fra ikke å ha et forhold...
Vil du ha et forhold?
Herregud, nei! Jeg prøver bare å følge din logikk.
Resync: Xenzai[NEF]
Tekst: Sunniva Aanonsen www.broadcasttext.com